1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:46,166 --> 00:01:49,333
Saya mencari kemana-mana. Itu tidak ada di sana.
Tidak di kamarku atau di kamar mandi.

4
00:01:50,958 --> 00:01:53,083
Tidak mungkin di kamar mandi.

5
00:01:53,166 --> 00:01:55,875
-Lihat saja di laci.
-Itu tidak ada di sana.

6
00:01:55,958 --> 00:01:57,291
Apa pun. Temukan saja. Pergi.

7
00:01:57,375 --> 00:01:59,541
Terakhir kali saya melihatnya
kamu memegangnya di tanganmu.

8
00:01:59,583 --> 00:02:00,916
-Ya?
-Ya.

9
00:02:01,000 --> 00:02:03,375
Itu tidak masuk akal, ayolah.

10
00:02:03,583 --> 00:02:04,458
Temukan itu.

11
00:02:04,541 --> 00:02:06,791
-Ayo, Bu.
-Aku bilang tidak!

12
00:02:06,916 --> 00:02:08,583
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya?

13
00:02:08,708 --> 00:02:10,916
saya tidak bisa. Saya benar-benar tidak bisa
karena aku sudah terlambat.

14
00:02:10,958 --> 00:02:11,958
Itu saja.

15
00:02:12,000 --> 00:02:12,708
Nona Vanesa.

16
00:02:12,750 --> 00:02:13,875
Bu, aku ingat.
Itu ada di dalam mobil.

17
00:02:13,958 --> 00:02:15,625
-Itu saja.
-Tolong, ini hanya sebentar.

18
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
-Aku akan memeriksa mobilnya dan segera kembali.
-Nona Vanesa.

19
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
Saya benar-benar tidak bisa.
Saya harus pergi.

20
00:02:18,583 --> 00:02:20,666
-Bu, ayolah.
-Aku bilang tidak.

21
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Bu, jangan, kumohon!
Itu selalu sama denganmu.

22
00:02:22,875 --> 00:02:24,125
Nona Vanessa!

23
00:02:24,250 --> 00:02:26,375
Nona, tukang ledeng akan datang hari ini,
jangan lupa.

24
00:02:26,458 --> 00:02:28,583
Oke, Celia, mengerti.

25
00:02:53,458 --> 00:02:55,833
TIDAK! Aku tidak bisa menjemputmu ke sekolah.

26
00:02:55,875 --> 00:02:57,458
Cukup! Saya bilang tidak.

27
00:02:57,500 --> 00:02:59,083
Jika saya mengatakan tidak, maka tidak.

28
00:02:59,583 --> 00:03:04,458
Oke, saya akan mencarinya.

29
00:04:17,791 --> 00:04:18,916
Ini dia.

30
00:04:22,000 --> 00:04:23,291
Terima kasih.

31
00:04:54,375 --> 00:04:55,583
Hai.

32
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
-Apa kabarmu?
-Bagus.

33
00:04:59,458 --> 00:05:02,166
-Apakah kamu memesan?
-Tidak, aku sedang menunggumu.

34
00:05:06,416 --> 00:05:07,916
Saya datang secepat mungkin.

35
00:05:08,541 --> 00:05:09,583
Tidak masalah.

36
00:05:09,625 --> 00:05:11,375
Semua orang ada di sana.

37
00:05:12,291 --> 00:05:15,291
-Banyak pembuat film, produser.
-Nah, lihat dirimu!

38
00:05:15,375 --> 00:05:16,125
Ya.

39
00:05:17,500 --> 00:05:21,958
Kesempatan besar ada di sana.
Mereka bahkan mewawancarai saya.

40
00:05:22,250 --> 00:05:23,166
Itu bagus.

41
00:05:25,583 --> 00:05:27,875
Halo! Selamat malam.
Apa anda siap untuk pesan?

42
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
Mari kita lihat.

43
00:05:31,541 --> 00:05:34,666
Saya ingin yang ini.
-Jamur renyah.
-Sangat bagus.

44
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
-Dan mata air, tetap menyenangkan.
-Oke.

45
00:05:39,125 --> 00:05:39,583
Terima kasih.

46
00:05:42,125 --> 00:05:44,458
Mari kita lihat, makanan pembuka ini...

47
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
apakah itu disertai dengan balutan apa pun,
atau sesuatu seperti itu?

48
00:05:47,958 --> 00:05:49,375
Tidak, tanpa balutan.

49
00:05:51,708 --> 00:05:52,458
Oke.

50
00:05:53,125 --> 00:05:54,583
Apakah mereka mentah?

51
00:05:55,083 --> 00:05:58,416
Tidak, mereka sudah matang.
Salah satu favorit rumah.

52
00:05:59,541 --> 00:06:01,708
Dan tanpa garam, apakah mungkin?

53
00:06:01,708 --> 00:06:02,875
Tanpa garam, oke.

54
00:06:02,916 --> 00:06:03,583
Oke.

55
00:06:04,000 --> 00:06:07,166
-Benar, bawakan dia makanan pembuka.
-Benar, tolong jangan garam.

56
00:06:07,250 --> 00:06:08,333
“Gyoza.”

57
00:06:09,000 --> 00:06:10,416
Bolehkah aku mengambil piringnya?

58
00:06:11,833 --> 00:06:13,583
-Ya.
-Terima kasih.

59
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
Miguel Vázquez ada di sana.

60
00:06:24,416 --> 00:06:25,083
Jadi?

61
00:06:25,166 --> 00:06:27,000
-Dia menyukai pekerjaanku.
-Sudah kubilang begitu.

62
00:06:27,791 --> 00:06:29,291
-Sudah kubilang begitu.
-Ya.

63
00:06:29,416 --> 00:06:32,833
Dia bahkan bilang dia punya peran untukku
di film berikutnya.

64
00:06:32,916 --> 00:06:35,083
Dia bilang dia akan meneleponku minggu depan.

65
00:06:35,125 --> 00:06:36,416
-Benar-benar?
-Ya!

66
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
-Selamat.
-Ya, saya senang.

67
00:06:38,250 --> 00:06:39,416
Saya sangat senang.

68
00:06:39,500 --> 00:06:41,416
Itu semua yang Anda inginkan.

69
00:06:42,291 --> 00:06:45,166
Ya, ya. Bagaimanapun,
selangkah demi selangkah.

70
00:06:46,375 --> 00:06:48,291
Dunia adalah milikmu wanita.

71
00:06:53,000 --> 00:06:54,833
Dan bagaimana kabarmu?

72
00:06:55,708 --> 00:06:56,916
Hidup.

73
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
Terima kasih.

74
00:07:08,291 --> 00:07:09,750
Ya...

75
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
Saya tahu pertemuan ini
agak terlalu cepat.

76
00:07:13,791 --> 00:07:16,416
Kamu bilang kamu belum siap.

77
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
Bahwa kamu masih ada
mencari tahu segalanya.

78
00:07:19,166 --> 00:07:22,750
Tapi saya harus menyerahkan bab terakhir.

79
00:07:22,791 --> 00:07:27,916
Ya, tentu saja.
Dan saya perlu tahu
jika kita akan terus bekerja sama.

80
00:07:28,916 --> 00:07:30,291
Benar.

81
00:07:32,500 --> 00:07:33,833
Jika itu terserah saya, kami akan melakukannya.

82
00:07:36,333 --> 00:07:40,916
Ini penting bagi saya
untuk memiliki proyek ini sekarang.

83
00:07:44,416 --> 00:07:45,958
Ini juga ceritaku.

84
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Ya, tentu saja.

85
00:07:50,833 --> 00:07:53,750
Bagaimanapun, kita akan lihat apa yang tersisa
dari reruntuhan.

86
00:07:55,375 --> 00:07:56,625
Benar.

87
00:08:02,000 --> 00:08:03,458
Apakah Anda memperhatikan?

88
00:08:04,958 --> 00:08:06,083
Saya menambah berat badan.

89
00:08:06,125 --> 00:08:08,833
Ya, saya tahu.

90
00:08:08,875 --> 00:08:09,833
Anda terlihat lebih baik.

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,583
Delapan pon.

92
00:08:11,916 --> 00:08:14,750
Oh, mungkin itu karena kortison.

93
00:08:16,625 --> 00:08:18,291
Saya sedang memasak.

94
00:08:19,250 --> 00:08:21,750
Anda punya? Bagus!

95
00:08:21,958 --> 00:08:23,416
Aku membuat gorengan itu...

96
00:08:23,666 --> 00:08:24,791
Goreng daun hijau.

97
00:08:24,833 --> 00:08:28,500
Ya. Mereka tampil cukup bagus.

98
00:08:28,541 --> 00:08:29,750
Jangan bercanda.

99
00:08:30,458 --> 00:08:32,625
Sepertinya aku pandai memasak.

100
00:08:41,000 --> 00:08:42,083
Minggu depan...

101
00:08:42,125 --> 00:08:47,833
-Ini pemeriksaan terakhirmu, kan?
Aku tahu. Akhirnya.

102
00:08:56,625 --> 00:08:57,916
Ya...

103
00:08:58,416 --> 00:09:01,625
Terakhir kali saya yang paling banyak berbicara,
jadi...

104
00:09:02,250 --> 00:09:04,625
Saya sangat ingin mendengarkan Anda.

105
00:09:06,166 --> 00:09:08,208
Sebenarnya aku datang dengan damai.

106
00:09:13,250 --> 00:09:14,208
Besar.

107
00:09:17,625 --> 00:09:21,833
Sebagai permulaan, saya sudah mengatakannya
saya minta maaf.

108
00:09:22,416 --> 00:09:25,125
Saya ingin kita membicarakan...

109
00:09:25,458 --> 00:09:29,208
bagaimana dalam beberapa minggu terakhir
Saya merasa diawasi

110
00:09:29,250 --> 00:09:30,541
Tunggu sebentar, berhenti di situ.

111
00:09:30,583 --> 00:09:33,291
Aku butuh lebih banyak darimu.

112
00:09:33,416 --> 00:09:35,166
Apa maksudmu,
kamu bilang kamu minta maaf?

113
00:09:35,708 --> 00:09:37,791
Oh, aku senang mendengarnya
kamu tidak ingin berkelahi.

114
00:09:37,791 --> 00:09:40,916
Anda memulai semuanya dengan salah.

115
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
Menikmati.

116
00:10:00,208 --> 00:10:01,291
Wow.

117
00:10:09,125 --> 00:10:10,458
Mereka sangat bagus.

118
00:10:14,083 --> 00:10:15,791
Jadi?

119
00:10:23,041 --> 00:10:25,833
Ya benar...

120
00:10:27,291 --> 00:10:30,000
Saya ceroboh.

121
00:10:34,083 --> 00:10:37,333
Tapi Anda memata-matai saya.

122
00:10:37,708 --> 00:10:39,583
Oh, jadi ini salahku?

123
00:10:39,625 --> 00:10:42,000
aku jujur pada diriku sendiri...

124
00:10:42,166 --> 00:10:45,375
karena tidak ada
hal seperti kesetiaan.

125
00:10:46,166 --> 00:10:48,708
Maksudku, semua pria melakukannya.

126
00:10:49,458 --> 00:10:52,666
Yang penting adalah kamu
seharusnya tidak mengetahuinya.

127
00:10:52,750 --> 00:10:55,750
Dan, Vane, kamu hanya tahu
karena kamu pergi menggali.

128
00:10:57,666 --> 00:11:00,708
Tapi kamu menabur hubungan kita
dengan ketidakpercayaan...

129
00:11:00,750 --> 00:11:02,333
karena kebohonganmu.

130
00:11:02,833 --> 00:11:04,083
Tunggu.

131
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
Saya tidak sedang naik daun.

132
00:11:08,375 --> 00:11:09,708
Apa pun.

133
00:11:09,791 --> 00:11:13,458
Itu sudah cukup
untuk mengubahku menjadi wanita pencemburu.

134
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
Itu sebabnya semuanya berakhir.

135
00:11:36,583 --> 00:11:38,375
Apakah Anda pergi ke pemeriksaan Anda?

136
00:11:39,750 --> 00:11:41,375
Ya.

137
00:11:43,666 --> 00:11:46,375
-Apa yang dia katakan?
-Tidak banyak. Dia meningkatkan kortison.

138
00:11:48,250 --> 00:11:50,000
Itu sebabnya berat badan Anda bertambah.

139
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
Tunggu, itu masih terbuka.

140
00:12:19,416 --> 00:12:21,041
Itu hanya sekali, Vane.

141
00:12:22,458 --> 00:12:23,958
Di negara lain.

142
00:12:26,208 --> 00:12:30,458
Andai semua ini tidak terjadi...

143
00:12:31,958 --> 00:12:34,875
itu tidak akan berarti apa-apa.

144
00:12:35,875 --> 00:12:38,250
Bagaimana dengan obrolan lainnya,
bukankah dia tinggal di sini?

145
00:12:38,333 --> 00:12:41,375
"Sayang. Cantik. Aku mencintaimu."

146
00:12:41,458 --> 00:12:45,416
Tidak, tidak. Anda mengambil kata-kata
di luar konteks.

147
00:12:45,500 --> 00:12:47,958
Itu adalah obrolan ramah.

148
00:12:48,041 --> 00:12:50,791
-Jangan meremehkanku.
-Aku tidak meremehkanmu.

149
00:12:50,833 --> 00:12:54,708
Saya tidak mengatakan hal seperti itu
kepada siapa pun kecuali kamu.

150
00:13:05,500 --> 00:13:07,375
Kamu juga berbohong.

151
00:13:08,666 --> 00:13:10,875
Anda sedang membaca pesan saya.

152
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
Bukan begitu?

153
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
Dan kamu tidak memberitahuku.

154
00:13:14,083 --> 00:13:15,083
Bukankah begitu?

155
00:13:16,166 --> 00:13:19,250
Apa yang kamu harapkan?
Apa yang ingin Anda buktikan?

156
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
Aku memberimu kesempatan
untuk memberitahuku yang sebenarnya.

157
00:13:31,333 --> 00:13:33,166
Sejak kapan kamu memata-mataiku?

158
00:13:36,791 --> 00:13:38,416
Sejak Anda dirawat di rumah sakit.

159
00:13:42,250 --> 00:13:45,083
Saya tidak tahan
ketika Anda menghapus pesan.

160
00:13:46,166 --> 00:13:50,875
Saya menghapusnya karena...
karena aku merasa kamu sedang membacanya.

161
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
-Ha.
-Yah, ya.

162
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
Jadi, kamu mengakuinya
untuk menggoda dalam pesan.

163
00:13:55,333 --> 00:13:57,041
Tidak, wanita.

164
00:13:57,083 --> 00:13:59,541
Saya menghapus semuanya.
Semua pesanku.

165
00:13:59,583 --> 00:14:01,333
Kamu membuatku gila.
Apa yang kamu bicarakan?

166
00:14:01,375 --> 00:14:03,250
Anda brengsek.

167
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
Hei, akui apa yang memicu ketidakpercayaanmu.

168
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
Anda tidak mau mengakui apa pun?

169
00:14:12,583 --> 00:14:15,750
Seharusnya aku mengusirmu
hari pertama kamu berbohong padaku.

170
00:14:19,666 --> 00:14:21,916
Kami memiliki kesepakatan untuk setia.

171
00:14:22,000 --> 00:14:23,541
Sebuah perjanjian?
Apa yang kamu bicarakan?

172
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
Perjanjian apa?

173
00:14:24,708 --> 00:14:26,416
Cinta itu penting.
Perjanjian apa?

174
00:14:26,500 --> 00:14:28,125
Cinta? Cinta?

175
00:14:28,208 --> 00:14:32,041
Jadi ketika mantanmu bertanya padamu
jika kamu jatuh cinta padaku...

176
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
kamu menjawab: "Apa itu cinta?"

177
00:14:33,916 --> 00:14:35,833
Itu cinta yang kamu maksud?

178
00:14:35,833 --> 00:14:37,041
Dengarkan dirimu sendiri.

179
00:14:37,083 --> 00:14:38,041
Dengarkan dirimu sendiri.

180
00:14:38,083 --> 00:14:40,750
Saya berada di bawah pengawasan,
setiap saat.

181
00:14:40,791 --> 00:14:42,125
Tidak bisakah kamu melihat?

182
00:14:42,166 --> 00:14:44,833
Apakah kita sudah sepakat atau tidak?

183
00:14:44,875 --> 00:14:45,791
Perjanjian apa?

184
00:14:45,833 --> 00:14:47,583
Cinta adalah yang terpenting.
Perjanjian apa?

185
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
Kami punya kesepakatan.

186
00:14:49,208 --> 00:14:51,541
Tapi Anda memata-matai,
melihat Facebook-ku.

187
00:14:52,291 --> 00:14:54,708
Ada di luar
dan bagian dalam,

188
00:14:54,708 --> 00:14:56,875
dan apa yang ada di luar
tidak boleh masuk ke dalam.

189
00:14:56,916 --> 00:14:58,958
Apa yang kamu bicarakan?

190
00:14:59,041 --> 00:15:01,916
Akun Facebook Anda di komputer saya
adalah bagian dalam diriku.

191
00:15:02,166 --> 00:15:05,125
Anda tidak merasa bersalah sama sekali?

192
00:15:05,166 --> 00:15:07,125
Anda memeriksa Facebook saya
begitu saja?

193
00:15:07,208 --> 00:15:09,250
Dan Anda tidak merasa bersalah
kapan kamu meniduri orang lain?

194
00:15:19,166 --> 00:15:20,291
Oke.

195
00:15:21,833 --> 00:15:23,333
Saya salah.

196
00:15:23,583 --> 00:15:25,041
Saya tidak setia.

197
00:15:28,708 --> 00:15:30,833
Tapi, akui saja, Anda memata-matai saya.

198
00:15:30,875 --> 00:15:33,375
Akui saja.
Karena itulah mengapa hal itu terjadi.

199
00:15:35,708 --> 00:15:37,291
Saya tidak percaya.

200
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
Saya tidak percaya ini.

201
00:15:40,041 --> 00:15:41,208
Permisi.

202
00:15:42,666 --> 00:15:44,083
Apa masalahnya disini?

203
00:15:44,166 --> 00:15:46,916
Bahwa dia selingkuh dariku,
atau aku memergokinya melakukan hal itu?

204
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
Apakah kamu gila?
Harap tenang.

205
00:16:06,750 --> 00:16:08,791
-Kami akan menghubungi Anda.
-Ya.

206
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
Oh, sial...

207
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
Saya jujur pada diri saya sendiri

208
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
karena bagiku
tidak ada yang namanya kesetiaan.

209
00:19:22,666 --> 00:19:24,375
Semua pria melakukannya.

210
00:19:24,833 --> 00:19:27,583
Yang penting adalah kamu
seharusnya tidak mengetahuinya.

211
00:19:27,791 --> 00:19:30,333
Dan, Vane, kamu hanya tahu
karena kamu pergi menggali.

212
00:19:36,875 --> 00:19:40,375
Ya, Max, tentu saja.
Tenang saja.

213
00:19:42,666 --> 00:19:43,875
Oke.

214
00:19:44,875 --> 00:19:47,666
Ya, anggap saja sudah selesai.

215
00:19:48,041 --> 00:19:49,250
Ciuman besar.

216
00:20:05,833 --> 00:20:09,416
Selamat pagi.
Apa kabarmu?

217
00:20:10,708 --> 00:20:13,458
Hei, ingat kita harus mengirim...

218
00:20:13,458 --> 00:20:15,208
koreksi ke Max pada hari Senin?

219
00:20:15,416 --> 00:20:20,250
Baiklah, kenapa kita tidak menulis bersama...

220
00:20:20,291 --> 00:20:22,083
sepanjang akhir pekan?

221
00:20:22,291 --> 00:20:26,208
Ayo lakukan apapun yang kita suka
tanpa membicarakan apa yang terjadi.

222
00:20:26,708 --> 00:20:29,916
Apakah kamu menyukainya?
Akhir pekan untuk memanjakan diri.

223
00:21:07,208 --> 00:21:10,833
Dia berkendara seperti orang gila.

224
00:21:12,083 --> 00:21:14,041
Dia mendapat...

225
00:21:14,583 --> 00:21:16,625
-ke istal.
-Istal.

226
00:21:16,750 --> 00:21:18,291
Dia melihat tuan rumah.

227
00:21:18,333 --> 00:21:22,125
Pada titik ini,
Kehidupan Claudia seperti kecelakaan kereta api.

228
00:21:22,500 --> 00:21:27,916
Tuan rumah melihatnya berkuda.
Dia terlihat kesal.

229
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
Dia mengatakan:

230
00:21:31,916 --> 00:21:36,333
"Nyonya, itu seekor kuda,
bukan Mercedes."

231
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
Dia memasuki istal.

232
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Mulai menangis histeris.

233
00:21:44,166 --> 00:21:45,625
-Si tuan rumah...
-Melihatnya.

234
00:21:45,708 --> 00:21:47,875
Dia pikir itu karena apa yang dia katakan.
Saya mengerti.

235
00:21:47,916 --> 00:21:50,791
"Nyonya, ini bukan masalah besar."

236
00:21:51,625 --> 00:21:52,833
"Duduk."

237
00:21:55,541 --> 00:21:59,166
"Minumlah gin. Pasti ada gunanya."

238
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
"Terima kasih, terima kasih."

239
00:22:03,958 --> 00:22:06,083
-Dia melihat kakinya.
-Dia melihat kakinya.

240
00:22:06,916 --> 00:22:09,958
“Nyonya, lihat ini.”

241
00:22:11,500 --> 00:22:13,041
"Permisi."

242
00:22:14,416 --> 00:22:17,125
Jadi dia mengambil kakinya,
Menurunkannya...

243
00:22:17,208 --> 00:22:20,750
dia melepas sepatu botnya, kaus kakinya,
dia melihat kakinya.

244
00:22:21,291 --> 00:22:23,583
Melihat darahnya,
mengambil ginnya,

245
00:22:23,666 --> 00:22:25,125
-Garam.
-Aduh.

246
00:22:25,458 --> 00:22:26,666
Dia menciumnya.

247
00:22:29,000 --> 00:22:30,333
"Oh, Gervasio."

248
00:22:31,250 --> 00:22:32,791
"Tidak ada yang tahu tentang ini."

249
00:22:33,708 --> 00:22:38,083
"Jangan khawatir, Nyonya,
Tidak ada yang perlu diberitahu."

250
00:22:39,791 --> 00:22:41,000
Dia pergi.

251
00:22:41,458 --> 00:22:44,750
Dia bilang dia akan pergi, tapi dia tetap di sini.

252
00:22:45,541 --> 00:22:46,958
Anda seorang jenius.

253
00:23:11,833 --> 00:23:13,083
-Ayo naik ke atas.
-Ya.

254
00:23:50,166 --> 00:23:51,666
Hei sayang.

255
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Apa kabarmu?

256
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
Baiklah?

257
00:23:56,333 --> 00:23:59,916
Ya, saya membeli kue stroberi.

258
00:24:00,208 --> 00:24:02,250
Apakah kamu datang untuk makan malam malam ini?

259
00:24:05,083 --> 00:24:07,500
Oh, apakah besok lebih baik untukmu?

260
00:24:14,500 --> 00:24:15,166
Oke.

261
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
Jadi kapan kamu melamar untuk bertemu?

262
00:24:24,083 --> 00:24:25,500
Rabu?

263
00:24:30,791 --> 00:24:33,791
Bagus.

264
00:24:34,416 --> 00:24:36,083
Apakah ada yang salah?

265
00:24:42,583 --> 00:24:45,208
Oke, ya.
Apakah kamu datang ke sini?

266
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
Oh baiklah.

267
00:24:53,458 --> 00:24:55,875
Saya tidak tahu,
kemana kamu ingin pergi?

268
00:24:59,500 --> 00:25:02,375
Oke baiklah.

269
00:25:07,125 --> 00:25:08,291
Selamat tinggal.

270
00:25:48,333 --> 00:25:49,916
Miguel Vazquez ada di sana.

271
00:25:51,250 --> 00:25:51,958
Jadi?

272
00:25:51,958 --> 00:25:53,833
- Dia menyukai pekerjaanku.
- Sudah kubilang.

273
00:25:55,083 --> 00:25:56,041
Benar, ya.

274
00:25:56,083 --> 00:25:59,625
Dia bahkan bilang dia punya peran untukku
di film berikutnya.

275
00:25:59,666 --> 00:26:01,833
Dia bilang dia akan meneleponku minggu depan.

276
00:26:01,916 --> 00:26:03,083
-Benar-benar?
-Ya!

277
00:26:03,166 --> 00:26:05,958
-Selamat.
-Ya, saya senang.

278
00:26:06,125 --> 00:26:07,666
Itu semua yang Anda inginkan.

279
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
Ya, ya. Bagaimanapun,
selangkah demi selangkah.

280
00:26:13,166 --> 00:26:14,791
Dunia adalah milikmu wanita.

281
00:26:38,875 --> 00:26:40,750
Tidak tidak tidak.

282
00:26:44,250 --> 00:26:45,791
Pergi adalah sebuah kesalahan.

283
00:26:47,041 --> 00:26:49,333
Tolong, jangan. Lihat...

284
00:26:50,125 --> 00:26:52,000
itu akan membuatnya takut.

285
00:26:56,875 --> 00:26:58,250
Apa yang kita punya di sini?

286
00:26:59,375 --> 00:27:00,875
Oke.

287
00:27:03,500 --> 00:27:04,708
Itu saja.

288
00:27:05,625 --> 00:27:06,708
Izinkan saya.

289
00:27:10,166 --> 00:27:11,458
Ini dia.

290
00:27:11,625 --> 00:27:18,375
Jadi pergilah, minta maaf,
dan katakan padanya kamu mencintainya, kan?

291
00:27:27,250 --> 00:27:28,625
Menyedihkan!

292
00:27:36,750 --> 00:27:37,458
-Hai.

293
00:27:39,333 --> 00:27:40,750
-Apa kabarmu?
-Bagus.

294
00:27:41,916 --> 00:27:43,333
Saya mengirimi Anda pesan.

295
00:27:43,416 --> 00:27:46,500
Ya, aku meninggalkan ponselku di rumah.

296
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
Jam berapa sekarang?

297
00:27:49,666 --> 00:27:52,125
Satu menit menuju jam 9.

298
00:27:52,166 --> 00:27:54,083
Saya akan mengambilnya sekarang dan melupakannya.

299
00:28:00,625 --> 00:28:04,791
Aku mengirimimu pesan,
Saya pikir saya akan terlambat.

300
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
Tapi aku sampai di sini dulu.

301
00:28:17,916 --> 00:28:21,625
-Mari kita lihat apa yang mereka punya.
-Benar.

302
00:28:26,750 --> 00:28:27,875
Mari kita lihat.

303
00:28:30,083 --> 00:28:31,333
Permisi.

304
00:28:38,708 --> 00:28:40,166
-Toilet?
-Di sana.

305
00:28:49,875 --> 00:28:51,416
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

306
00:28:52,833 --> 00:28:54,416
-Ya, selamat malam.
-Halo.

307
00:28:54,458 --> 00:28:56,625
-Mata air yang berkilauan.
-Baiklah.

308
00:29:30,375 --> 00:29:32,375
Saya perlu meminta maaf.

309
00:29:35,041 --> 00:29:39,375
Aku mengatakan hal-hal buruk padamu.

310
00:29:41,291 --> 00:29:45,791
Hal-hal yang tidak saya rasakan,
yang belum pernah kukatakan pada siapa pun.

311
00:29:45,833 --> 00:29:47,500
Hal-hal yang saya tidak percaya.

312
00:29:50,375 --> 00:29:51,500
Aku tidak tahu.

313
00:29:51,750 --> 00:29:55,666
Saya merasa tidak berdaya
mendengarkan penjelasanmu.

314
00:29:57,458 --> 00:30:02,625
Ya, mungkin, mungkin
Aku ingin kamu merasakan apa yang aku rasakan.

315
00:30:06,416 --> 00:30:09,875
Yah, aku sudah banyak berpikir.
Saya sangat sedih.

316
00:30:10,458 --> 00:30:12,750
Saya sungguh sangat sedih.

317
00:30:15,000 --> 00:30:19,250
Saya ingin mengatakan saya minta maaf.
Dan aku memaafkanmu.

318
00:30:36,291 --> 00:30:42,958
Baiklah, saya perlu mengklarifikasi
perpisahan itu.

319
00:30:47,250 --> 00:30:51,458
Vane, kita sering menyakiti satu sama lain.

320
00:30:53,375 --> 00:31:00,166
Itu benar, seperti yang kamu katakan,
Saya menanam semua bom.

321
00:31:00,833 --> 00:31:08,500
Tapi hal ini membuatku bingung
dan saya merasa terlalu rentan.

322
00:31:08,625 --> 00:31:09,833
Tapi...

323
00:31:15,125 --> 00:31:19,333
Saya perlu sendirian.

324
00:31:21,333 --> 00:31:25,333
Saya perlu sendirian.

325
00:31:26,375 --> 00:31:29,125
Aku perlu sendirian,
bayangkan diriku bersama orang lain.

326
00:31:29,166 --> 00:31:32,083
Apakah kamu meninggalkanku?
Anda meninggalkan saya?

327
00:31:33,958 --> 00:31:37,083
Saya tidak tahu bagaimana masa depan.

328
00:31:37,250 --> 00:31:43,416
Sekarang? Tepat saat aku berpikir
kita bisa memiliki kesempatan lain.

329
00:31:43,625 --> 00:31:46,625
-Baling-baling.
-Ubah apa yang terjadi pada kita.

330
00:31:47,000 --> 00:31:51,041
Dengar, saat kita berbicara pada hari Jumat
Aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini.

331
00:31:52,583 --> 00:31:56,583
Aku mendengarkanmu.
Jika kamu tidak mau mendengarkanku...

332
00:31:56,666 --> 00:31:58,833
kamu bisa saja mengirim surat.

333
00:31:59,541 --> 00:32:02,666
Oke. aku maju ke depan.

334
00:32:03,625 --> 00:32:06,750
Ini dia.

335
00:32:07,541 --> 00:32:08,833
Apa anda siap untuk pesan?

336
00:32:11,375 --> 00:32:12,541
Oke, saya akan kembali.

337
00:32:16,291 --> 00:32:19,125
Mengapa Anda ingin bertemu
di tempat umum lagi?

338
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
Karena aku tidak ingin kamu memasak.

339
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
-Kita bisa saja pergi ke taman.
-Oh, ayolah, taman?

340
00:32:27,541 --> 00:32:30,166
Masih banyak lagi yang harus dicoba.

341
00:32:30,416 --> 00:32:32,250
Tapi aku ingin sendiri.

342
00:32:34,458 --> 00:32:37,458
Vane, aku ingin sendiri.

343
00:32:40,250 --> 00:32:46,791
Kita saling menyakiti,
cintaku tidak tahan lagi.

344
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
Kamu tidak mencintaiku?
Kamu tidak mencintaiku?

345
00:32:54,458 --> 00:32:59,750
Ini rumit, Vane.
Cinta itu rumit.

346
00:33:00,541 --> 00:33:01,916
-Itulah yang aku katakan.

347
00:33:05,541 --> 00:33:07,833
Apakah kamu akan meragukan cinta kita?

348
00:33:07,833 --> 00:33:10,500
Tidak, bagaimana aku bisa meragukan cinta kita?

349
00:33:10,541 --> 00:33:11,916
Tapi apakah kamu mencintaiku atau tidak?

350
00:33:11,916 --> 00:33:14,583
Tentu saja aku mencintaimu!
Tentu saja!

351
00:33:14,708 --> 00:33:17,041
Bagaimana tidak?

352
00:33:17,041 --> 00:33:20,666
Semua momen indah yang kami alami.

353
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
Apa yang saya katakan adalah itu
itu rumit.

354
00:33:23,291 --> 00:33:25,750
Lihat apa yang terjadi pada kita?

355
00:33:28,958 --> 00:33:30,458
Bagaimana kabar kalian?

356
00:33:31,125 --> 00:33:32,000
Bagus.

357
00:33:32,958 --> 00:33:33,833
Mari kita lihat.

358
00:33:34,916 --> 00:33:38,041
Apakah ini kacang sayur?

359
00:33:38,125 --> 00:33:41,166
-Burger vegetarian?
-Benar, burger vegetarian.

360
00:33:41,916 --> 00:33:45,458
Apakah ada garamnya?
Saya tidak bisa makan garam.

361
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
Pesan hamburgernya.

362
00:33:47,083 --> 00:33:48,916
Iya pak, ada garamnya.

363
00:33:49,708 --> 00:33:50,750
Kita bisa bertanya pada juru masaknya.

364
00:33:50,791 --> 00:33:52,625
Tidak, baiklah, bawakan burgernya.

365
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
Oke, apa yang kamu mau?

366
00:33:56,750 --> 00:33:59,375
Kacang buncis renyah.
Sepotong buncis renyah.

367
00:33:59,375 --> 00:34:03,375
-Tidak ada yang lain?
-Benar.

368
00:34:28,166 --> 00:34:29,583
Lalu bagaimana dengan Max?

369
00:34:30,708 --> 00:34:33,625
Apakah dia membaca apa yang Anda kirimkan?

370
00:34:34,125 --> 00:34:36,041
Aku tidak tahu. saya tidak bisa.

371
00:34:37,083 --> 00:34:38,125
saya tidak bisa.

372
00:34:38,250 --> 00:34:38,791
Saya minta maaf.

373
00:34:38,791 --> 00:34:41,666
- Kamu tahu, aku membicarakanmu di tempat kerja sepanjang hari.

374
00:34:42,083 --> 00:34:44,708
- Ya atau tidak?
- Ya, ya.

375
00:34:51,083 --> 00:34:53,041
Permisi, saya minta mereka membuatnya
tanpa garam.

376
00:34:53,041 --> 00:34:54,333
Besar.

377
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
Selamat malam, apa kabar?

378
00:34:56,916 --> 00:34:58,375
Ini menunya.

379
00:35:01,000 --> 00:35:02,875
Aku akan segera membawakanmu beberapa.

380
00:35:06,208 --> 00:35:07,500
Vane, lihat.

381
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
aku ingin kita bisa...

382
00:35:12,791 --> 00:35:18,083
untuk mengubah hubungan cinta kita...

383
00:35:19,208 --> 00:35:23,916
menjadi persahabatan yang murah hati.

384
00:35:26,000 --> 00:35:34,125
Saya ingin kita terus menulis
naskahnya bersama-sama.

385
00:35:36,750 --> 00:35:38,541
aku juga ingin membantumu...

386
00:35:39,708 --> 00:35:41,750
dengan film pendek yang Anda tulis
tentang kita.

387
00:35:41,750 --> 00:35:43,833
Karena menurut saya itu bagus.

388
00:35:43,875 --> 00:35:49,000
Dan itu akan bermanfaat bagimu.

389
00:36:01,291 --> 00:36:04,375
Nona Vanesa, bagaimana kabarnya pak?

390
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
Bagus. Dia baik-baik saja.

391
00:36:06,375 --> 00:36:09,916
Oh, ingatlah untuk meninggalkan sejumlah uang.
Tukang ledeng akan kembali hari ini.

392
00:36:10,000 --> 00:36:13,583
Tolong, jangan lupa,
jadi dia tidak akan mengeluh.

393
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
Oke.

394
00:36:15,458 --> 00:36:16,750
Aku akan mengambilnya sekarang, Celia.

395
00:36:16,791 --> 00:36:21,750
Tahukah Anda mereka membunuh seorang sopir bus?
Sepertinya dia adalah teman mantanku.

396
00:36:22,125 --> 00:36:25,708
Itu sebabnya saya harus berangkat lebih awal.
Tidak akan ada bus lagi nanti.

397
00:36:26,208 --> 00:36:28,708
Gila sekali Bu Vanesa,
apa yang sedang terjadi.

398
00:36:28,791 --> 00:36:31,458
Anda tidak bisa berjalan dengan aman di jalan.

399
00:36:35,250 --> 00:36:36,750
Saya tidak percaya.

400
00:36:38,375 --> 00:36:40,041
Saya tidak dapat memahaminya.

401
00:36:41,750 --> 00:36:44,666
Saya mencoba menyatukannya
dan tidak ada yang masuk akal.

402
00:36:47,916 --> 00:36:51,125
Berbohong adalah penipuan yang disengaja dan disengaja.

403
00:36:51,500 --> 00:36:56,916
Itu memungkiri kepercayaan Anda padanya.

404
00:36:58,333 --> 00:37:01,666
Yah, tapi aku sudah memeriksa barang-barangnya.

405
00:37:03,625 --> 00:37:07,791
Mungkin jika tidak,
kita akan tetap bersama.

406
00:37:08,958 --> 00:37:12,916
Perilakunya yang tidak menentu
membuatmu curiga.

407
00:37:14,500 --> 00:37:16,083
Ya, aku mencurigainya.

408
00:37:16,083 --> 00:37:17,166
baling-baling.

409
00:37:19,166 --> 00:37:23,958
Saya tidak tahan lagi
saat dia bilang dia akan pindah...

410
00:37:24,000 --> 00:37:25,791
setelah operasi.

411
00:37:27,166 --> 00:37:32,375
Tuhan. Tinggal bersama seseorang
yang menurut Anda menipu Anda.

412
00:37:36,291 --> 00:37:37,875
Dan bagaimana dengan filmmu?

413
00:37:41,250 --> 00:37:44,875
Yah, aku agak terjebak.

414
00:37:47,333 --> 00:37:49,916
Sesuatu tentang ketiga wanita itu.

415
00:37:50,458 --> 00:37:51,916
Narasi feminis.

416
00:37:54,833 --> 00:37:56,791
Dalam mitologi Yunani...

417
00:37:57,833 --> 00:38:01,041
dan beberapa tragedi Shakespeare...

418
00:38:01,083 --> 00:38:04,458
tujuan ketiga wanita itu
adalah untuk menghancurkan kenaifan kita.

419
00:38:04,750 --> 00:38:06,083
Benar.

420
00:38:07,708 --> 00:38:08,958
Benar.

421
00:38:10,083 --> 00:38:12,750
Ya, saya meminta bantuan mereka.

422
00:38:38,333 --> 00:38:40,750
Setelah ini, itu saja.

423
00:38:42,041 --> 00:38:44,875
Saya bisa melalui semuanya
berpikir aku akan datang ke sini setelahnya.

424
00:38:47,416 --> 00:38:49,291
Bahayanya...

425
00:38:49,416 --> 00:38:50,458
Hei, tunggu!

426
00:38:55,500 --> 00:38:57,250
Apakah kamu akan bersantai?

427
00:39:21,791 --> 00:39:23,291
Ayo pergi!

428
00:39:23,750 --> 00:39:26,916
Gadis-gadis, kita berangkat.

429
00:39:26,958 --> 00:39:29,083
-Ayo, Bu!
-Kami baru saja tiba!

430
00:39:29,541 --> 00:39:32,041
Tidak apa-apa, badai akan datang.

431
00:39:32,083 --> 00:39:35,083
-Apakah kamu bercanda?
-Kami berangkat karena badai?

432
00:39:35,083 --> 00:39:37,333
-Ayolah, aku tidak ingin pergi.
-Aku tidak peduli, aku pergi.

433
00:39:37,333 --> 00:39:38,708
Ini tidak adil!

434
00:39:50,458 --> 00:39:54,000
-Bu, tolong.
-Kami berangkat.

435
00:39:54,041 --> 00:39:55,541
Ayolah, Bu.

436
00:40:22,916 --> 00:40:24,375
saya mendengarkan.

437
00:40:31,166 --> 00:40:32,583
Teh?

438
00:41:30,416 --> 00:41:32,208
Enak sekali!

439
00:41:34,125 --> 00:41:38,916
Oke. Mari kita lihat.
Sebelas adalah nomor Anda.

440
00:41:40,125 --> 00:41:43,708
Sekarang, lihat, 11 adalah dua satuan.

441
00:41:44,708 --> 00:41:49,083
Salah satu dari sedikit angka
yang tidak Anda jumlahkan.

442
00:41:49,541 --> 00:41:50,458
Kamu tahu.

443
00:41:50,791 --> 00:41:52,916
Satu '1' lebih besar,
'1' lainnya lebih kecil.

444
00:41:52,916 --> 00:41:57,166
Angka '1' yang lebih besar adalah alter ego Anda.

445
00:41:57,291 --> 00:42:00,291
Dan yang lebih kecil adalah kamu.

446
00:42:01,208 --> 00:42:07,208
Anda cenderung mempercayai hal itu
dua '1' menjadi 2.

447
00:42:07,916 --> 00:42:09,041
Itu salah.

448
00:42:09,625 --> 00:42:12,958
Nomor 2 hanya berguna...

449
00:42:13,750 --> 00:42:16,458
ketika kita tidak menjadi simbiosis.

450
00:42:17,583 --> 00:42:20,416
Anda memiliki kecenderungan untuk melakukan hal itu.

451
00:42:20,416 --> 00:42:20,958
Benar.

452
00:42:21,000 --> 00:42:25,041
Membingungkan 2
dengan '1' dan '1.'

453
00:42:25,083 --> 00:42:28,750
Benar, tentu saja.
Saya melakukan semuanya berpasangan.

454
00:42:29,000 --> 00:42:30,541
-Apakah begitu?
-Ya.

455
00:42:30,750 --> 00:42:34,541
Saya menulis dengan orang lain.
Saya selalu menjalin hubungan.

456
00:42:36,500 --> 00:42:39,208
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa melihat diriku sendiri.

457
00:42:42,458 --> 00:42:45,583
Tapi ini adalah momen penting bagi Anda.

458
00:42:45,708 --> 00:42:48,458
Ini adalah titik balik dalam hidup Anda.

459
00:42:50,125 --> 00:42:56,041
Anda sedang mengakses
tingkat kesadaran yang lebih tinggi...

460
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
tentang dirimu sendiri.

461
00:43:00,416 --> 00:43:06,500
Anda membuka diri Anda sendiri
dengan kenyataan, dengan gambaranmu.

462
00:43:06,500 --> 00:43:11,541
Untuk masa depanmu. Hadiahmu.
Yang terpenting, hadiahmu.

463
00:43:11,541 --> 00:43:15,791
Lihat, letakkan tanganmu di tenggorokanmu.

464
00:43:17,958 --> 00:43:19,416
Dan ucapkan dengan lantang:

465
00:43:21,041 --> 00:43:22,458
Sekarang.

466
00:43:24,041 --> 00:43:25,833
-Sekarang.
-Hanya saat ini.

467
00:43:31,291 --> 00:43:32,500
Sekarang.

468
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Terima kasih sayangku.

469
00:43:43,500 --> 00:43:44,791
-Bersulang.
-Bersulang.

470
00:43:50,125 --> 00:43:53,583
Aku tahu kamu telah berpisah,
tapi aku tidak mengetahui semua ini.

471
00:43:56,291 --> 00:43:58,125
Kamu terlihat baik.

472
00:44:01,458 --> 00:44:05,208
Ya, aku masih berjuang.

473
00:44:05,333 --> 00:44:06,541
Ya, ya.

474
00:44:08,166 --> 00:44:10,833
Tapi untuk membuat film dengan semua itu.

475
00:44:11,250 --> 00:44:12,458
Itu banyak sekali.

476
00:44:13,250 --> 00:44:14,750
Ya, banyak.

477
00:44:15,416 --> 00:44:18,333
Aku akan membawakanmu naskahnya,
lihat apa yang Anda pikirkan tentangnya.

478
00:44:18,375 --> 00:44:19,708
Oke.

479
00:44:35,208 --> 00:44:36,583
Saya benar-benar melihat Anda mengarahkan.

480
00:44:36,625 --> 00:44:38,125
Terima kasih.

481
00:44:38,583 --> 00:44:39,916
Itu benar.

482
00:44:58,708 --> 00:45:04,541
Anda tahu, ada sesuatu tentang Anda
itu sangat cocok dengan peran ini.

483
00:45:05,625 --> 00:45:07,208
Karakter ini?

484
00:45:07,916 --> 00:45:09,125
Artinya kamu.

485
00:45:10,791 --> 00:45:14,666
Benar, maksudku aku.

486
00:45:51,375 --> 00:45:52,291
Bagaimana menurutmu?

487
00:45:52,500 --> 00:45:55,333
Duduk di sebuah restoran,
saling berhadapan.

488
00:45:56,250 --> 00:46:00,208
Kameranya jauh, kan?
Tujuan. Ia melihat mereka.

489
00:46:00,791 --> 00:46:03,625
Tapi itu tidak mendekati.
Itu tidak terjadi pada mereka.

490
00:46:04,166 --> 00:46:06,958
Tembakan perjalanan.
Itu dia.

491
00:46:07,875 --> 00:46:10,625
Ketegangan meningkat di antara mereka.
Tidak ada yang terjadi. Kamera tetap terpasang.

492
00:46:10,666 --> 00:46:13,541
Itu menunggu, hanya menunggu.
Ketegangan. Ketegangan.

493
00:46:13,958 --> 00:46:15,583
Ketegangan pada mereka.

494
00:46:19,625 --> 00:46:20,458
Siapa itu?

495
00:46:20,458 --> 00:46:21,583
Tidak seorang pun, tidak seorang pun.

496
00:46:21,791 --> 00:46:23,833
Ayolah, wajahmu bersinar.

497
00:46:25,666 --> 00:46:27,458
Ayo, ambillah.
Lalu kita bisa melanjutkan.

498
00:46:27,500 --> 00:46:29,333
Tunggu sebentar, aku akan mengambilnya.

499
00:46:43,833 --> 00:46:46,291
Maaf, itu saja.
Ayo lanjutkan.

500
00:46:46,291 --> 00:46:47,625
-Ya.
-Ya.

501
00:46:48,666 --> 00:46:49,583
Anda tahu apa?

502
00:46:49,583 --> 00:46:52,791
Saya tiba-tiba melihat palet Hoffman.

503
00:46:53,541 --> 00:46:56,416
Merah dan hijau. Kontras.

504
00:46:56,500 --> 00:46:57,083
Ya, saya suka itu!

505
00:46:57,166 --> 00:46:58,916
Membangun ketegangan
di antara mereka.

506
00:46:58,958 --> 00:46:59,916
Benar.

507
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Bersiaplah semuanya.

508
00:47:19,833 --> 00:47:20,500
-Kotoran.

509
00:47:20,500 --> 00:47:22,541
-Persetanlah dengan dirimu sendiri.
-Persetan denganmu.

510
00:47:26,625 --> 00:47:28,708
Vane, dengan apa yang kita punya...

511
00:47:28,791 --> 00:47:30,541
pementasan ini...

512
00:47:30,791 --> 00:47:32,041
kita perlu mengisinya.

513
00:47:32,083 --> 00:47:33,958
Beberapa berkilauan pada mereka.

514
00:47:34,541 --> 00:47:36,166
Tapi kami mendapatkannya.

515
00:47:36,958 --> 00:47:38,875
Sempurna, sempurna.

516
00:47:49,375 --> 00:47:51,875
Mengapa Anda menghapus semua pesan Anda?

517
00:47:52,875 --> 00:47:55,625
Saya menghapusnya
karena aku tahu kamu membacanya.

518
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
Itu sebabnya.

519
00:48:01,583 --> 00:48:04,291
Tidakkah kamu mengakuinya
itu obrolan genit?

520
00:48:05,541 --> 00:48:10,000
Mari kita lihat, teman-teman. Bagus, itu saja.
Sempurna.

521
00:48:10,583 --> 00:48:13,958
Julia, dari sini.
Langsung dari sini.

522
00:48:13,958 --> 00:48:15,375
Lebih terluka. Lebih menyedihkan.

523
00:48:15,500 --> 00:48:16,666
Dengarkan apa yang dia katakan.

524
00:48:16,666 --> 00:48:18,583
Jangan menyilangkan kaki Anda.

525
00:48:18,750 --> 00:48:20,166
-Ya.
-Ayo.

526
00:48:20,250 --> 00:48:21,625
Maksudmu, lebih rentan?

527
00:48:21,666 --> 00:48:24,208
Lebih tepatnya, lebih rentan.
Lebih rentan.

528
00:48:24,333 --> 00:48:25,375
-Ayo kita lakukan?
-Ya.

529
00:48:44,583 --> 00:48:47,541
Maaf, bisakah kita mulai lagi?

530
00:48:47,583 --> 00:48:49,041
Ya, tentu saja.

531
00:48:50,750 --> 00:48:52,125
Kakiku disilangkan.

532
00:48:52,166 --> 00:48:54,041
-Mereka tadi.
-Bodoh sekali.

533
00:48:54,125 --> 00:48:55,708
-Ayo, lagi.
-Benar. Benar.

534
00:49:05,291 --> 00:49:07,875
Mengapa Anda menghapus semua pesan Anda?

535
00:49:08,541 --> 00:49:11,416
Saya menghapusnya
karena aku tahu kamu membacanya.

536
00:49:12,083 --> 00:49:13,166
Itu sebabnya.

537
00:49:13,958 --> 00:49:15,125
Itu sebabnya.

538
00:49:18,000 --> 00:49:21,750
Tidakkah Anda mengakui bahwa itu adalah obrolan genit?

539
00:49:22,041 --> 00:49:23,708
Saya menghapus setiap obrolan.
Mereka semua.

540
00:49:24,250 --> 00:49:27,333
Saya tahu Anda sedang membacanya.
Kamu membuatku gila.

541
00:49:27,500 --> 00:49:29,250
Membuatmu gila?

542
00:49:30,208 --> 00:49:31,875
-Julia.
-Kamu brengsek.

543
00:49:32,333 --> 00:49:35,458
Julia, dengarkan. Izinkan saya.

544
00:49:35,541 --> 00:49:37,833
Perhatikan sebentar.

545
00:49:43,333 --> 00:49:45,333
-Ya.
-Ya.

546
00:50:14,041 --> 00:50:15,916
Anda tahu apa?
Menurutku, karakterku...

547
00:50:15,958 --> 00:50:17,416
tidak jelas dalam skrip.

548
00:50:17,500 --> 00:50:19,083
Saya rasa Anda harus melakukannya
menulis ulang sesuatu di sana.

549
00:50:19,125 --> 00:50:20,375
Itu akan menyelesaikan segalanya.

550
00:50:20,541 --> 00:50:22,666
Ayo ambil lima, Manu?

551
00:50:22,708 --> 00:50:24,166
Besar.

552
00:50:27,875 --> 00:50:31,250
Sial, sial, sial!
Dan sial!

553
00:50:31,375 --> 00:50:33,125
Dia bahkan tidak bisa berjalan!
Apakah kamu melihatnya?

554
00:50:33,166 --> 00:50:36,041
Tenang saja.
Bukan Julia masalahnya.

555
00:50:36,833 --> 00:50:38,250
Permisi? Apa maksudmu?

556
00:50:38,333 --> 00:50:40,208
Masalahnya ada pada naskahnya.

557
00:50:41,208 --> 00:50:43,958
Tahukah Anda berapa banyak uangnya
Saya sudah melakukan ini?

558
00:50:45,750 --> 00:50:47,166
Saya juga memasukkan uang saya ke dalamnya.

559
00:51:02,833 --> 00:51:04,083
Hei, dengarkan aku saja.

560
00:51:05,125 --> 00:51:06,958
Dan tolong jangan menyela.

561
00:51:07,958 --> 00:51:10,166
Bagaimana jika dia memasuki bar...

562
00:51:10,541 --> 00:51:13,375
melihatnya, dan dia merasakan
sesuatu yang sangat berbeda...

563
00:51:13,416 --> 00:51:15,125
dari apa yang dia pikir akan dia rasakan.

564
00:51:15,500 --> 00:51:18,375
Melihat? Daripada marah
dan terkesan pahit...

565
00:51:18,458 --> 00:51:19,875
dia santai.

566
00:51:49,541 --> 00:51:51,958
Hai, Vane. Kelasku baru saja dimulai.

567
00:51:52,458 --> 00:51:55,666
Aku akan pergi nanti, seperti yang kita katakan,
dan kami akan mengerjakan “Train Wreck.”

568
00:51:55,750 --> 00:51:59,833
Saya tidak akan tinggal untuk makan malam.
Saya harus bangun pagi-pagi besok.

569
00:52:00,083 --> 00:52:01,291
Oke. Sampai jumpa.

570
00:52:26,416 --> 00:52:29,750
Hai, Vane. Apa kabarmu?

571
00:52:29,958 --> 00:52:31,500
Semoga kamu baik-baik saja.

572
00:52:32,125 --> 00:52:33,500
Dengan Joaco dan semuanya.

573
00:52:34,625 --> 00:52:37,708
Kami melihatnya pada hari Sabtu,
dia bilang pada kami bahwa dia putus denganmu.

574
00:52:38,291 --> 00:52:40,625
Saya merasa sangat tidak enak dengan apa yang terjadi.

575
00:52:41,208 --> 00:52:45,375
Saya mengatakan ini karena
meski semuanya tampak hilang...

576
00:52:45,666 --> 00:52:48,208
keajaiban memang terjadi, bukan?

577
00:52:48,958 --> 00:52:51,791
Dan jika tidak, sayang,
selalu ada hikmahnya.

578
00:52:52,416 --> 00:52:55,208
Oke, tunggu dulu, angkat dagu.

579
00:53:41,666 --> 00:53:43,208
Hei, bagaimana kabarmu?

580
00:53:48,208 --> 00:53:49,416
Saya tidak bisa hari ini.

581
00:53:53,166 --> 00:53:54,583
Datanglah pada hari Kamis.

582
00:53:54,958 --> 00:53:57,625
Kami akan makan malam
dan berbicara tentang “Kecelakaan Kereta Api.”

583
00:53:59,750 --> 00:54:01,041
Datanglah jam 9.

584
00:54:02,583 --> 00:54:03,458
Sampai jumpa.

585
00:54:14,958 --> 00:54:18,416
Itu narasinya sendiri
untuk membenarkan kesalahannya.

586
00:54:19,333 --> 00:54:22,666
Khawatir dan prihatin
tentang apa yang orang lain akan pikirkan.

587
00:54:25,083 --> 00:54:26,666
Saya tidak bisa melihat jalan keluar untuknya.

588
00:54:29,166 --> 00:54:33,916
Dia sedang melalui apa yang kita sebut
pembalasan narsistik.

589
00:54:34,000 --> 00:54:36,333
Dia menarik diri ke dalam dirinya sendiri.

590
00:54:37,125 --> 00:54:40,750
Kesehatannya yang rapuh
telah mengubah paradigmanya.

591
00:54:40,833 --> 00:54:44,000
Dan dia tidak bisa melawan
seperti yang pernah dia lakukan sebelumnya.

592
00:54:44,750 --> 00:54:46,541
Ada begitu banyak hal yang harus ditangani...

593
00:54:46,625 --> 00:54:48,041
bahwa dia berjalan dengan kosong.

594
00:54:48,333 --> 00:54:51,500
Itu benar, bagi saya
itu cinta dan uang.

595
00:54:51,833 --> 00:54:55,416
Dan untuk dia
itu kesehatan, cinta, dan uang.

596
00:54:56,000 --> 00:54:59,166
Itu sebabnya, seperti seorang cengeng,
dia menginginkanmu...

597
00:54:59,250 --> 00:55:02,583
untuk menerimanya tanpa syarat.

598
00:55:03,000 --> 00:55:06,791
Bahkan setelah tidur
dengan wanita lain.

599
00:55:08,166 --> 00:55:10,375
Itu sebabnya kamu berkata
aku meninggalkannya?

600
00:55:10,666 --> 00:55:14,333
Karena saya tidak mau menerimanya
persyaratan barunya...

601
00:55:14,416 --> 00:55:15,958
fakta bahwa dia melanggar peraturan.

602
00:55:16,041 --> 00:55:18,083
Tidak, Anda tidak bisa.

603
00:55:18,125 --> 00:55:20,458
Wanita lain bisa mengatasinya,
kamu tidak bisa.

604
00:55:21,000 --> 00:55:23,541
Akan sangat sulit untuk menerimanya.

605
00:55:26,208 --> 00:55:29,291
Kata baru yang menarik.

606
00:55:30,958 --> 00:55:32,375
Bukankah itu caramu mengatakannya?

607
00:55:32,458 --> 00:55:36,083
Begitulah cara Anda menjelaskannya.
Jadi begitulah adanya, untuk Anda.

608
00:55:36,166 --> 00:55:43,083
Ya. Bagi saya, ini adalah kombinasi
yang mengerikan dan mematikan.

609
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
Apa manfaatnya
memilih pria yang rusak?

610
00:56:32,625 --> 00:56:33,666
Itu bagus.

611
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Dialognya mengalir begitu saja.

612
00:56:43,666 --> 00:56:48,958
Menurutku dia seharusnya begitu
bahkan lebih hancur.

613
00:56:51,208 --> 00:56:55,791
Maksudku, lebih terbuka.

614
00:56:57,333 --> 00:57:01,708
Dan dia perlu bereaksi.

615
00:57:03,083 --> 00:57:05,541
Berteriaklah padanya.

616
00:57:06,333 --> 00:57:10,208
-Atau dia harus berteriak pada...
-Tapi bukan itu yang terjadi.

617
00:57:11,416 --> 00:57:13,166
Tapi kita berbicara tentang filmnya.

618
00:57:13,166 --> 00:57:14,833
-Oh benar.
-Oke.

619
00:57:14,916 --> 00:57:16,291
Ya, kita berbicara tentang film saya.

620
00:57:16,333 --> 00:57:19,541
Saya pikir perubahan ritme
akan bagus pada akhirnya.

621
00:57:19,583 --> 00:57:23,083
Realitas tidak memiliki kebenaran dalam fiksi.

622
00:57:23,458 --> 00:57:25,083
Untunglah!

623
00:57:26,041 --> 00:57:28,541
Karena kedua penulis skenario
Saya berkonsultasi dengan...

624
00:57:29,166 --> 00:57:31,416
tidak dapat menemukan jalan keluar bagi Anda.

625
00:57:31,458 --> 00:57:34,250
Entah kamu bodoh,
atau kamu bajingan.

626
00:57:34,333 --> 00:57:35,750
Oh, itu bagus.

627
00:57:36,625 --> 00:57:39,583
Jadi, Anda bisa menyebutnya,
“Kejatuhan Joaco.”

628
00:57:39,958 --> 00:57:42,125
Ayolah.

629
00:57:42,250 --> 00:57:44,833
Ya ya.
Itu bukan aku, Vane.

630
00:57:46,000 --> 00:57:47,875
Bukan aku.

631
00:57:48,083 --> 00:57:50,500
Maksudku, meskipun itu aku,
itu bukan aku.

632
00:58:20,375 --> 00:58:21,541
Ingin satu?

633
00:58:24,041 --> 00:58:25,500
Hei, Martín cukup baik.

634
00:58:26,000 --> 00:58:29,041
Martin sangat baik. Dia luar biasa.

635
00:58:29,375 --> 00:58:30,791
Dia berbaur.

636
00:58:32,375 --> 00:58:33,416
Nada suaranya?

637
00:58:33,458 --> 00:58:35,333
Nada suaranya juga bagus.
Dia berhasil.

638
00:58:35,416 --> 00:58:37,708
Dia benar-benar mengerti,
dan dia senang dengan pekerjaan itu.

639
00:58:37,750 --> 00:58:39,083
Itu bagus.

640
00:58:39,750 --> 00:58:40,791
Ya.

641
00:58:44,250 --> 00:58:46,708
Apakah Anda membaca adegan “Kecelakaan Kereta Api”?

642
00:58:47,875 --> 00:58:49,916
Nomor 86. Saya mengirimkannya kepada Anda.

643
00:58:50,375 --> 00:58:51,666
Ya, benar.

644
00:58:51,708 --> 00:58:53,625
Jadi? Cukup bagus bukan?

645
00:58:54,291 --> 00:58:56,958
Eh, ya. Lebih kurang.
Saya tidak yakin.

646
00:58:57,750 --> 00:58:58,625
Apa?

647
00:58:59,541 --> 00:59:01,416
Saya pikir itu naif.

648
00:59:02,875 --> 00:59:04,166
Naif?

649
00:59:05,500 --> 00:59:07,291
Pikirkan tentang hal ini.

650
00:59:08,208 --> 00:59:10,791
Orang ini sangat kuat.

651
00:59:10,916 --> 00:59:15,375
Dia ada di kantornya,
dengan dua pelacur.

652
00:59:15,416 --> 00:59:18,458
Yang satu sudah memperlihatkan payudaranya.

653
00:59:18,500 --> 00:59:22,250
Ya, tapi, ini tahun 1977.

654
00:59:22,375 --> 00:59:26,416
Carlos, pecandu kekuasaan yang tak pernah puas
dan seorang taipan, tidak berdaya.

655
00:59:26,458 --> 00:59:27,916
-Istrinya adalah...
-Ya saya tahu.

656
00:59:27,958 --> 00:59:29,250
Kami menulisnya bersama.

657
00:59:29,291 --> 00:59:32,083
-Oke.
-Dia di kantornya.

658
00:59:32,625 --> 00:59:35,291
Dengan dua pelacur,
yang sedang melakukan pekerjaannya.

659
00:59:35,333 --> 00:59:36,416
Hampir telanjang.

660
00:59:36,500 --> 00:59:38,958
Namun bagi Carlos, hal itu bukanlah hal baru.

661
00:59:39,000 --> 00:59:39,833
Hampir telanjang.

662
00:59:39,875 --> 00:59:41,125
-Tidak ada yang baru?
-Yah, ya.

663
00:59:41,166 --> 00:59:43,625
Seorang pria dengan dua pelacur,
di kantornya.

664
00:59:43,708 --> 00:59:45,208
Itu hal sehari-hari?

665
00:59:45,416 --> 00:59:49,000
Tapi ada hal lain yang membuatnya bergairah.
Orang itu sakit-sakitan.

666
00:59:49,041 --> 00:59:50,083
Aku tidak tahu.

667
00:59:50,583 --> 00:59:55,416
Saya bisa membayangkan dia
duduk di kursi berlengan.

668
00:59:56,791 --> 00:59:59,666
Memegang segelas wiski.

669
01:00:01,125 --> 01:00:06,333
Salah satu pelacur itu telanjang,
dengan sabuk hitam...

670
01:00:06,500 --> 01:00:09,208
dengan dua dildo diikatkan padanya...

671
01:00:09,291 --> 01:00:12,250
satu di vaginanya, yang lain di pantatnya.

672
01:00:13,125 --> 01:00:14,541
Tunggu, tunggu.

673
01:00:14,958 --> 01:00:19,291
Yang satu lagi juga telanjang,
memakai stiletto.

674
01:00:20,250 --> 01:00:22,833
Apa yang dia lakukan?
Dia menari melawan kaca.

675
01:00:22,875 --> 01:00:24,083
-Oke, aku mengerti.
-Dan sementara...

676
01:00:24,166 --> 01:00:25,125
Oke, oke, tunggu sekarang.

677
01:00:25,166 --> 01:00:27,666
Sementara yang lain menonton...

678
01:00:27,708 --> 01:00:29,416
Karena, apa yang paling membuatnya bergairah?

679
01:00:29,458 --> 01:00:32,000
Mempermalukan wanita.

680
01:00:32,041 --> 01:00:35,125
Saya mengerti. Saya mengerti. Jatuhkan itu.

681
01:00:35,166 --> 01:00:37,041
Saya mengerti.
Sudah kubilang aku mengerti.

682
01:00:37,083 --> 01:00:38,541
Oh, baiklah, ya.

683
01:00:38,541 --> 01:00:40,333
Tapi saya berada di tengah
dari proses kreatif.

684
01:00:40,375 --> 01:00:41,750
Saya sedang berbicara dan Anda menyela saya.

685
01:00:41,791 --> 01:00:44,458
-Aku tidak bisa berpikir seperti ini.
-Yah, tapi kamu terus dan terus.

686
01:00:44,500 --> 01:00:46,375
Aku tahu, tapi itulah yang selalu aku lakukan.
Saya selalu melakukan itu.

687
01:00:46,375 --> 01:00:48,375
Oke, kamu selalu melakukannya.
Tapi sekarang tidak seperti itu lagi.

688
01:00:48,416 --> 01:00:50,000
Bukan itu.

689
01:00:50,083 --> 01:00:51,916
Tepat.

690
01:01:02,666 --> 01:01:04,250
Tapi itu sangat bagus.

691
01:01:06,541 --> 01:01:07,833
Itu bagus.

692
01:01:09,708 --> 01:01:10,958
Jadi mari kita lakukan seperti dulu.

693
01:01:11,000 --> 01:01:13,458
-Kenapa tidak... kamu menuliskannya.
-Tidak tidak tidak.

694
01:01:13,500 --> 01:01:15,958
Anda menjelaskannya kepada saya.
Anda harus menulisnya.

695
01:01:16,000 --> 01:01:17,166
Itu masuk akal.

696
01:01:17,208 --> 01:01:19,500
Ada apa?
Mengapa kamu begitu bermusuhan?

697
01:01:19,541 --> 01:01:20,625
Apa maksudmu bermusuhan?

698
01:01:21,000 --> 01:01:21,750
Anda bermusuhan.

699
01:01:21,833 --> 01:01:25,208
Anda telah menganiaya saya
sejak aku menjemputmu.

700
01:01:25,208 --> 01:01:27,291
-Tidak, tidak.
-Ya ya.

701
01:01:27,333 --> 01:01:30,666
Dengar, aku memasak untukmu,
Saya menyajikan teh yang Anda sukai.

702
01:01:30,750 --> 01:01:32,375
Aku membawamu pulang.

703
01:01:32,375 --> 01:01:34,750
Mengapa kamu membawaku ke sini?
Jadi kamu bisa menyerangku?

704
01:01:35,166 --> 01:01:37,500
Aku membawamu pulang karena hujan.

705
01:01:37,666 --> 01:01:38,916
Tidak hujan lagi.

706
01:01:38,916 --> 01:01:40,333
Melihat? Anda menganiaya saya.

707
01:01:42,166 --> 01:01:43,166
Mendengarkan...

708
01:01:44,916 --> 01:01:47,083
Kami sedang bekerja di rumah Anda.

709
01:01:48,916 --> 01:01:50,750
Kami sedang mengerjakan fitur berikutnya.

710
01:01:50,833 --> 01:01:54,041
Kami sedang mengerjakan film pendek Anda.

711
01:01:54,500 --> 01:01:56,416
Tentang kami.

712
01:01:57,041 --> 01:01:59,458
Apakah kamu ingin tahu
mengapa Martin sangat menyukainya?

713
01:01:59,500 --> 01:02:01,750
Karena aku mengatakan hal-hal hebat tentangmu.

714
01:02:03,375 --> 01:02:04,708
Aku tidak tahu.

715
01:02:05,666 --> 01:02:08,291
Anda menciptakan jarak yang tidak wajar ini
itu tak tertahankan.

716
01:02:08,333 --> 01:02:14,375
Anda benar, ya.
Ini adalah waktu yang berbeda.

717
01:02:17,708 --> 01:02:19,750
Kami bukan pasangan lagi.

718
01:02:20,458 --> 01:02:22,541
Dan kami juga bukan teman.

719
01:02:27,833 --> 01:02:29,125
Begitulah adanya.

720
01:02:29,166 --> 01:02:31,458
Maksudku, aku, kamu...

721
01:02:31,583 --> 01:02:36,000
Aku tidak tahu apa-apa tentang hidupmu
dan kamu tidak tahu apa-apa tentang milikku.

722
01:02:36,083 --> 01:02:37,250
Begitulah adanya.

723
01:02:48,208 --> 01:02:50,166
Ini waktunya berkabung, Vane.

724
01:02:53,583 --> 01:02:56,708
Kamu tidak mencintaiku lagi?
Anda tidak menginginkan saya lagi?

725
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Tidak.

726
01:03:02,916 --> 01:03:04,041
Saya percaya kamu.

727
01:03:04,791 --> 01:03:07,041
Kalau begitu jangan bertemu satu sama lain,
untuk sementara waktu.

728
01:03:07,041 --> 01:03:08,208
Karena itu sangat sulit bagiku.

729
01:03:08,208 --> 01:03:09,958
Baiklah.

730
01:03:26,833 --> 01:03:29,083
Kacanya berkabut.

731
01:03:55,333 --> 01:03:58,333
Percayalah,
kamu lebih baik tanpa dia.

732
01:04:00,583 --> 01:04:03,083
Ya. Aku tidak tahu.

733
01:04:09,000 --> 01:04:10,916
Ayo buat api!

734
01:04:11,541 --> 01:04:12,375
Kebakaran?

735
01:04:12,416 --> 01:04:14,958
Api. Api unggun.

736
01:04:15,916 --> 01:04:17,583
Oke.

737
01:04:17,666 --> 01:04:19,875
-Benar?
-Oke, saya akan menelepon penjaganya.

738
01:04:19,958 --> 01:04:22,875
Penjaga apa?
Kami akan melakukannya.

739
01:04:22,958 --> 01:04:23,958
-Api unggun.
-Kita?

740
01:04:24,000 --> 01:04:25,458
Raksasa...

741
01:04:26,125 --> 01:04:27,291
api unggun.

742
01:04:27,333 --> 01:04:29,166
Ayo gunakan semua kayu itu.

743
01:04:29,208 --> 01:04:30,166
Tapi bisakah kita melakukannya?

744
01:04:30,250 --> 01:04:31,458
Tentu saja!

745
01:04:31,500 --> 01:04:32,875
-Oke, ayo kita lakukan.
-Api unggun super.

746
01:04:32,958 --> 01:04:36,083
Api unggun terbesar di kota, oke?

747
01:04:36,291 --> 01:04:37,875
-Tentu saja.
-Ayo kita lakukan.

748
01:04:41,166 --> 01:04:45,041
-Wow, lihat ini.
-Jahat.

749
01:04:45,458 --> 01:04:46,666
Ini adalah kebakaran besar.

750
01:04:46,708 --> 01:04:48,541
Lihat itu!
Saya tidak percaya.

751
01:04:48,625 --> 01:04:51,541
Lihatlah bara api yang berderak itu.

752
01:04:51,958 --> 01:04:52,916
Tunggu sebentar.

753
01:04:54,125 --> 01:04:55,666
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

754
01:04:55,750 --> 01:04:57,833
Izinkan saya mengatakan satu hal.

755
01:04:57,916 --> 01:04:58,958
saya...

756
01:04:59,000 --> 01:05:00,375
Saya tidak pernah... bagaimana tadi?

757
01:05:00,375 --> 01:05:03,791
-Bukan aku.
-Bukan aku.

758
01:05:03,916 --> 01:05:06,291
aku bukan aku.

759
01:05:06,333 --> 01:05:08,833
Meskipun itu aku, itu bukan aku.

760
01:05:16,333 --> 01:05:19,083
Martín, aktor yang memerankan Joaco...

761
01:05:19,208 --> 01:05:21,250
menegaskan bahwa dia tidak pernah mencintainya.

762
01:05:21,375 --> 01:05:24,208
Dan itulah mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan.

763
01:05:24,250 --> 01:05:27,041
Tapi aku memberitahunya
Sejauh itulah karakter itu...

764
01:05:27,125 --> 01:05:29,708
mampu mencintai.

765
01:05:32,916 --> 01:05:35,166
Anda bersikeras melihatnya seperti itu.

766
01:05:36,875 --> 01:05:40,791
Nietzsche berbicara
tentang kesadaran palsu.

767
01:05:42,375 --> 01:05:47,250
Joaco adalah seorang bajingan pembohong.

768
01:05:48,375 --> 01:05:49,833
Maksudmu dia menipuku?

769
01:05:49,916 --> 01:05:53,750
Ya, penipuan emosional.

770
01:05:54,166 --> 01:05:56,291
Dia mengabaikan kerugiannya,
dan meninggalkanmu piring kotor...

771
01:05:56,375 --> 01:05:58,208
untuk kamu cuci.

772
01:06:01,291 --> 01:06:02,916
Jadi, menurutku waktunya sudah habis?

773
01:06:08,333 --> 01:06:13,166
Tidak dapat dipungkiri, dia adalah
karakter utama.

774
01:06:20,291 --> 01:06:22,583
Girls, aku akan kembali jam 8.

775
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
-Oh.
-Ya?

776
01:06:28,500 --> 01:06:30,083
-Pengiriman untuk Vanesa.
-Ya.

777
01:06:36,000 --> 01:06:37,416
Terima kasih.

778
01:06:39,166 --> 01:06:40,666
-Sampai jumpa, terima kasih.
-Selamat tinggal.

779
01:07:15,541 --> 01:07:17,458
Hei, Mano, ada apa dengan Vane?

780
01:07:17,583 --> 01:07:18,916
-Dia pasti sedang dalam perjalanan.
-Apakah dia datang?

781
01:07:18,958 --> 01:07:20,916
-Ya.
-Dia tidak menelepon atau apa pun.

782
01:07:21,583 --> 01:07:23,208
-Selamat pagi semuanya!
-Itu dia.

783
01:07:24,041 --> 01:07:25,333
Selamat pagi.

784
01:07:29,291 --> 01:07:31,375
Anda akan lihat. Anda akan lihat.

785
01:07:31,583 --> 01:07:34,625
Kencangkan sabuk pengaman Anda
karena banyak perubahan.

786
01:07:34,875 --> 01:07:36,291
-Halo.
-Halo.

787
01:07:37,916 --> 01:07:39,916
-Hai!
-Halo.

788
01:07:42,166 --> 01:07:45,375
Untuk bersama,
melepas gaun hijau itu.

789
01:07:46,333 --> 01:07:47,416
Suka sekali.

790
01:07:47,500 --> 01:07:49,125
-Benar? Ini sangat bagus.
- Keluarlah, semuanya.

791
01:07:49,750 --> 01:07:50,791
Ayo pindahkan semuanya.

792
01:07:51,166 --> 01:07:53,166
-Saya bisa memegang kamera.
-Itu saja.

793
01:07:53,250 --> 01:07:55,041
-Ini memiliki lampu latar, jadi menonjol.
-Manu, pindahkan itu.

794
01:07:56,583 --> 01:07:59,208
Lampu latar, dan saya memegang kamera.

795
01:08:29,958 --> 01:08:30,875
-Mama!

796
01:08:31,208 --> 01:08:32,291
Apa?

797
01:08:32,666 --> 01:08:33,916
Itu tidak berhasil.

798
01:08:35,125 --> 01:08:37,250
Tunggu. Mari kita lihat.

799
01:08:37,666 --> 01:08:38,666
Tunggu.

800
01:08:39,541 --> 01:08:42,250
Lihat, ini berfungsi seperti...

801
01:09:21,791 --> 01:09:23,166
saya minta maaf.

802
01:10:00,208 --> 01:10:01,625
Memotong!

803
01:10:02,083 --> 01:10:03,916
Suara? Kamera?

804
01:10:04,541 --> 01:10:05,416
Sempurna.

805
01:10:05,458 --> 01:10:06,333
Selesai!

806
01:10:06,666 --> 01:10:07,625
Bagus sekali!

807
01:10:07,791 --> 01:10:09,333
Bravo, Lucia!

808
01:10:12,000 --> 01:10:13,916
-Bagus sekali, selamat.
-Selamat.

809
01:10:16,250 --> 01:10:17,291
Bagus sekali, sayangku.

810
01:10:21,000 --> 01:10:22,666
Terima kasih.

811
01:10:28,208 --> 01:10:29,750
Sangat bagus.

812
01:10:33,458 --> 01:10:34,583
Selamat.

813
01:10:34,708 --> 01:10:35,666
Apakah kamu menyukainya?

814
01:10:35,708 --> 01:10:36,750
Ya.

815
01:10:38,333 --> 01:10:39,541
Terima kasih.

816
01:10:41,041 --> 01:10:42,250
Selamat.

817
01:10:42,291 --> 01:10:43,458
Terima kasih.

818
01:13:50,666 --> 01:13:57,041
Terjemahan:
FILM DIVERSA
www.diversafilms.com.ar